Препоръчано, 2019

Избор На Редактора

Четете и превеждайте италианските диалекти на всеки регион с онлайн речници и речници

Италия е земя, богата на различни култури, в зависимост от региона, града и страната.

Съществуват различни традиции, предавани във времето, но преди всичко говорим във всеки регион различни езици .

Някои от тях са истински неразбираеми езици за човек, който не е роден на това място, докато други са диалекти.

Диалето е идиом, езиков вариант, използван от жителите, които са родени и живеят в определена област.

Когато даден диалект включва по-широк географски район и следователно голяма част от населението, той става по-сложен и богат на вариации в зависимост от района.

Просто помислете за езици като Сардиния, Сицилия или Венето, за да осъзнаете колко различни са те от обикновения италиански и колко може да се наложи преводач да разбере смисъла на думите или цели диалектни изрази .

За съжаление, интернет не може да бъде от голяма полза с един инструмент за превод, както и Google Translate for foreign languages.

В Италия никой не е помислил да предостави речник и пълен преводач, за да събере всички варианти, говорени в градовете и регионите.

След това трябва да отидем на аматьорски уебсайтове, понякога грозни, за да ги видим, но които поне действат като историческа памет и ни позволяват да открием смисъла и "както казват" от най-разпространените думи и диалектни изрази .

Сардинският език със сигурност е най-тесният диалект на всички с думи, напълно различни от италиански.

Трябва да помолим Google да добави Сардиния сред своите преводачески услуги.

Междувременно трябва да се справите с повече плавателни средства, но все пак много ценни ресурси.

Най-добрият сардински речник е на сайта Ditzionariu.org, написан изцяло в диалекта, говорен в Сардиния, който се превежда от Сардиния на италианската и обратното, както и на английски и френски език.

Ако направите грешка, напишете предложението за правилната дума.

Ако кликнете върху думата Alliòngiu от лявото меню, ще получите достъп до списък с връзки към сайтове, за да научите и разберете Sardinian.

Друг речник на Сардиния, който е по-малко богат на термини, е на уебсайта на речниците.

На сайта

За сицилианския диалект най-доброто място да се научиш да говориш в Сицилия е linguasiciliana.org, който също съдържа сицилиански курс, с граматически уроци както от италиански, така и от други чужди езици.

Италианско-сицилиански речник вместо това е на сайта linguasiciliana.com.

За неаполитанския диалект, говорен в Неапол и региона Кампания, ако четете книги като Гомора, вие не разбирате нищо, трябва да имате приличен преводач, който не съществува в интернет.

Най-добрите сайтове за намиране на значенията на неаполитанските думи са:

Napoletanita и Napoletano.info имат италиански неаполитански речник.

На Paternopolionline има красива страница на патернеския диалект с идиоми, притчи и популярни думи.

Неаполитанският също се превежда на италиански език на уебсайта на речниците

Отивайки в Северна Италия, ние откриваме венециански език на сайта dialect-veneto.it, който също така представя обяснения за произхода на думите и изразите, изказани от Венето.

Като превъртаме други италиански диалекти, можем да разгледаме няколко други сайта, за да намерим речници и речници:

- Piemontese с голям речник с 120 000 думи и много изречения и идиоми, преведени на италиански език на сайта на Piemonteis.com.

Можете да намерите и речник на диалектната част в Торино и в Пиемонт на уебсайта Nostereis.com.

- Малко ресурси за Milanese : (сайт 1).

- Курс за романоломен диалект, който също може да бъде отпечатан.

- Фриулианско-италиански речник и обратно.

- Тоскански речник

- Turbozaura е мястото за римския речник и диалекта на Рим.

Друг римски речник може да се намери тук.

В Пулия имаме диалекта на Бари, тарантино.

За калабрийците има мини речник, който може да бъде изтеглен.

За калабрийците препоръчвам също така да разгледате видеоклиповете от YouTube, изведени от шоуто 610, с уроците на Pasquale Dianomarina.
За останалата част вижте и Диалект, за да намерите всички значения и речници на италианските диалекти.

Top