Препоръчано, 2019

Избор На Редактора

Превеждайте документите и PDF файловете на италиански или други езици безплатно

Ако намирате документи или наръчници за употреба в интернет, достъпни само на чужд език, може би някой, който е неразбираем за повечето хора като руски, китайски или японски, може да се превърне в истински бизнес, ако не използвате автоматизиран софтуер.

По-конкретно, има трудности при наличието на дълги документи или форматирани по конкретни начини, като таблици, диаграми и цифри, както и PDF файлове.

Първата опция, използвана, когато трябва да направите преводи, винаги е Google Translate, която също ви позволява да превеждате файлове с Word и PDF документи.

От основния сайт можете да кликнете върху връзката, за да преведете документ и да качите PDF файла или документа на Word или Excel, за да получите незабавен превод на италиански или друг език.

Ограничението на преводача на Google е, че ако заредите документ, форматиран по определен начин, това, което получавате в резултат, е само текстов файл, като по този начин напълно губи оригиналното форматиране.

Преводачът на Google също е един от инструментите, които могат да се използват от главното меню на Google Документи - услуга, на която можете да качвате документи онлайн на Word, Excel и Powerpoint, за да получите незабавен и автоматичен превод.

По-прецизна услуга за превода, която може да се ползва безплатно, е тази на уеб сайта на Deepl, по-добър преводач на Google, който предлага възможност за качване на документи и текстови файлове, за да бъдат преведени обратно на избрания език.

На уеб сайта на Deepl можете да натиснете бутона " превод файл ", за да заредите документа и да го преведете на избрания език.

Deepl поддържа файлове на Word и Powerpoint, а не PDF файлове.

Ако искате безплатна преводаческа услуга, която също така поддържа форматирането на оригиналните документи, можете да я тествате с онлайн инструмента Doctranslator .

В този сайт е необходимо да качите само файла PDF или Word, да изберете целевия език, италианския език и след това да изчакате да можете да изтеглите преведения документ.

DocTranslator използва вътрешно машината за превод на Google Преводач, затова поддържа всички езици на света.

Друг начин да преведете документите на компютър е с оригиналната програма на Microsoft Word, която има инструмента за превод в менюто " Преглед ".

Можете също така да превеждате текстове, написани с помощта на приложението Microsoft Translate за Windows 10.

Тъй като преводът на Word документи е по-лесен от превеждането на PDF, по-добре е да използвате програми за конвертиране на PDF в Word и след това да използвате програмата на Microsoft или преводача на Google, за да получите незабавен превод.

Между професионалния софтуер има някои инструменти, които се занимават с управлението на преводаческите памети, но най-известните, които автоматично превеждат чужди езици на Word, са две: Trados и Wordfast, които могат да бъдат изпробвани безплатно.

Trados е истински софтуер с много скъп лиценз, който работи постоянно със сървър, за да поддържа актуалните преводни памети .

Този тип софтуер разделя текста на изходния език на сегменти (тагове), които ще бъдат преведени в толкова маркери на целевия език. Това е най -използваната програма в големи софтуерни къщи.

Wordfast, от друга страна, въпреки че по някакъв начин доста подобен на Trados, не е истински софтуер, а приставка за Word, която служи като инструмент за подпомогнат превод.

Top